Il existe deux types principaux de traduction assermentée :
Traduction assermentée écrite :
- C’est la traduction écrite d’un document officiel (comme un contrat, un acte de naissance, un certificat, etc.) dans une autre langue.
- Le traducteur appose sa signature et son cachet sur la traduction pour certifier que le document est une traduction exacte et fidèle du texte original.
- Elle est souvent exigée par les administrations publiques, les tribunaux, ou lors de démarches légales comme l’immigration, les demandes de visa, ou les procédures notariales.
- Traduction assermentée orale :
- Il s’agit de la traduction réalisée à l’oral lors de réunions, de conférences ou d’audiences judiciaires, par exemple.
- Le traducteur assermenté doit traduire en temps réel ce qui est dit d’une langue à une autre avec une grande précision.
- Cette forme de traduction est également utilisée lors de procès, de rencontres entre autorités de différentes langues ou lors de sessions administratives.
Nos Services
Traduction des documents
Acte de naissance – Carte d’identité – Permis de conduire – Certificat de mariage – Certificat de divorce – Contrat de travail – Bulletins de salaire – Relevé de compte bancaire – Casier judiciaire – Documents relatifs aux études : diplômes, relevés de notes.
Démarches administratives
Constitution du dossier de visa (étudiant, tourisme, regroupement familial, réunification familiale, etc.).
Prise de rendez-vous chez VFS Global.
Préparation du dossier Campus France.
Préfecture
A- Les démarches administratives sur le site ANEF : étranger en France
1-Validation de visa (VLS-TS) ( pour les personnes majeurs ,mineurs et étudiants).
2- Demande un premier titre de séjour ( pour les personnes majeurs et mineurs).
3- Renouveler un titre de séjour ( pour les personnes majeurs et mineurs).
4- Demande un titre de voyage ( pour les personnes majeurs et mineurs).
5- Demande la nationalité française ( pour les personnes majeurs et mineurs).
B- dossier demande d’asile
OFII
1- Le dossier de regroupement familial.
2- Le dossier de réunification familiale.
France Travail
1-Première inscription sur le site de France Travail.
2- Rédiger un CV.
3- Rédiger une lettre de motivation.
ENIC-NARIC
Nous vous accompagnons pour faire le dossier de comparabilité de vos diplômes (équivalences) et l’attestations de reconnaissance d’études.
Caisse d'Allocations Familiales (CAF)
1- Demande de RSA (Revenu de Solidarité Active).
2- Demande d’APL (Aide Personnalisée au Logement).
Sécurité Sociale (CPAM)
1- La complémentaire santé solidaire (CSS).
2- Carte Vital.
Les Impôts (Direction Générale des Finances Publiques)
1-Déclaration des revenus (Imposition sur le revenu).
2-Payer vos impôts (Impôt sur le revenu, taxe d’habitation, taxe foncière).
3- Modifier votre situation fiscale.
La Mairie
1- Le Mariage et Le PACS (Pacte Civil de Solidarité) (faire la traduction écrite pour les documents et faire la traduction orale).
2- Déclaration de naissance.
La Banque
Nous vous accompagnons pour faire le dossier pour ouvrir un compte bancaire personnel et professionnel.
L'Agence Nationale des Titres Sécurisés (ANTS)
1- Obtenir le numéro NEPH (Numéro d’Enregistrement Préfectoral Harmonisé).
2- S’inscrire à l’examen du code de la route et à l’examen pratique du permis de conduire, avec ou sans interprète.
3- Demander la fabrication d’un permis de conduire français.
4- Faire une demande de permis de conduire international.
5- Demander l’échange de son permis de conduire étranger.
Quelques exemples de documents iraniens et afghans
